SEGURANÇA NACIONAL
Quanto tempo demora a fazer um "taco"?
Dois minutos. Mas demora 20 a convencê-los que não sou da Imigração
...para tirarem o cozinheiro da cave. Aqui está.
Descreve-o.
- Ex-condenado. - Nem pensar.
- O quê? - Quer ser polícia.
Até tem escrito "rejeitado da academia" por todo o lado
Colega.
- Tenta "meu". - Hey, "meu"!
- Cumpris-te pena em Chino, certo? - Não, Lompoc.
Eu disse-te. É o único trabalho que estes degenerados conseguem arranjar.
13-A-6-7, temos um 4-59...
...alarme silencioso. Armazéns Centurion, Alvarado e Marathon.
A-6-7, recebido.
13-A-6-7, cancelem a saída.
- Deve ter sido uma falha eléctrica. - Queres dar uma olhadela?
Porque é que ficas tão agitado nestas noites calmas?
É uma grande oportunidade para nos conhecermos, percebes?
Não gostamos um do outro, não adianta conversar.
- Queres um abraço? - Cala-te.
Acertaste.
A-6-7, porta aberta, Armazéns Centurion...
- ...Alameda e 22ª. Peço apoio. - Recebido.
- Vamos. - 3-1 a caminho.
Charlie, já ouviste falar em "silêncio"?
Cala-te.
Pelo menos não sabem que estamos cá. O elemento surpresa.
- Pronto? - Sim, estou pronto.
- Avança. - És inacreditável.
- Vamos separar-nos. - Está bem.
Hank!
A-6-7, fogo cruzado! Fogo cruzado! Agentes em dificuldade!
Hank, estão a disparar contra mim.
Hank!
Já cheguei! Onde estás?
Estou na sala grande, vai pelo escritório.
- Hank! - Já te vi!
- Hank! - É à prova de bala! Vou entrar!
Charlie! Às tuas 6!
O quê?
Às tuas 6!
A-6-7, o meu parceiro está ferido!
Tragam paramédicos. Tenho quatro suspeitos armados!
O meu parceiro foi atingido!
Todas as unidades, todas as unidades. Agente ferido. Agente ferido.
Impressionante, Montgomery.
Contudo, falhaste o alvo do meio.
Quem? O "irmão"? Não disparei contra ele.
- Importaste de dizer porquê? - Não me pareceu suspeito.
Olha para ele. Um "irmão", rodeado por quatro brancos com armas.
O homem está assustado. Querias que ele fizesse sapateado?
Está tudo bem "irmão". Está bem? Eu protejo-te.
Não tenhas medo de chamar o 112 .
Fica tudo bem, quando o Montgomery está em acção.
Qual é o problema?
Em nome dos cidadãos de Los Angeles...
... entrego-lhe a bandeira na nossa nação.
McDuff.
Lamento quanto ao Charlie. Ele era um bom homem.
Quero fazer parte da investigação.
Acho que é melhor ser o McDuff a tratar disto. É muito complicado.
Onde está a complicação?
O meu parceiro está morto. Só quero apanhar o filho da puta que o matou.
Roubaram 800.000 dólares de chips de computadores...
...tínhamos mandato policial de apreensão.
Na última noite, alguém limpou aquilo.
Não quero saber de chips. Quero o gajo que matou o Charlie.
Não és um detective. Cinge-te ao teu trabalho.
- Está bem. - Se interferires com a investigação...
- ...não terás trabalho. - Está bem.
- Eles vão apanhá-lo. - Pois.
Quando perseguirem um suspeito, mantenham o contacto visual...
...até chegar apoio para ajudar na detenção.
Tempo!
Bom trabalho, Taylor.
Disseste alguma coisa, Montgomery?
Você disse, "Bom trabalho, Taylor", eu só disse:
- Achas que consegues fazer melhor? - Deixa-me pensar.
Vejam só isto.
Taylor, achas que ele está pronto?
- Eu levo este. - É todo teu.
Vou mostrar a este rapaz como se fazem as coisas.
És o suspeito? Qual é o delito?
Não interessa.
Podes ter assaltado um banco, assaltado uma velhota...
...disseste alguma coisa da minha mãe?
Persegue-me, espertalhão.
Está bem, "Sr. Assaltante Branco de Bancos".
És tolo!
E tu estás a resistir à detenção.
Não fujas de mim. Não fujas de mim.
Sou tolo? Sou tolo quando se trata de assaltantes de velhotas?
Gostas de assaltar bancos? Disseste alguma coisa da minha mãe?
Ouvi-te a chamar-me "rapaz".
Para ti é "cowboy".
Tempo!
Já vi como isto funciona.
O sistema não tolera um negro com qualidades superiores.
Sou o futuro da polícia, e isso assusta-vos...
... porque ficais sem emprego!
Ainda me lembro quando a NBA era só para brancos.
Tudo bem. Tudo bem. Estou bem.
Vocês estão a perder um bom homem. Sou um homem das forças especiais.
É isso. Eu tenho qualidades.
Suas cabras!
Hank.
- Não precisas de voltar tão cedo. - Não, já estou melhor
- Queres que alguém vá contigo? - Não. Está tudo bem.
Precisa de ajuda?
Está a perguntar se preciso de ajuda, ou se estou a roubar este carro?
Pronto, tudo bem.
Está a roubar este carro?
Parece-lhe que estou a roubar este carro?
- Um bocado. - Porquê? Porque sou preto?
Se estivesse aqui um branco...
... você dava-lhe um prémio de bom samaritano.
Pensava que ele estava apenas a tentar desligar as luzes.
Carta de condução e documentos, por favor.
Não lhe vou mostrar nada, seu Nazi.
- Como? - Hey, homem!
Isto aqui? É o meu carro.
Não estou a fazer nada de mal.
Pelo que parece...
- ...deve-me um pedido de desculpas. - O que me chamaste?
Não estavas a ouvir querido. Não temos nada para falar.
A não ser que comeces a dizer: "Desculpe".
Estás em terreno perigoso.
Tem cuidado com o que vais dizer a seguir.
Queres ouvir o que vou dizer a seguir?
És...
...um...
...porco...
...de merda.
- Está preso. - Oh, não.
Eu não estou preso. Tu é que estás. Estou a prender o teu cu.
Prisão civil. Está preso por detenção ilegal.
Mãos em cima do carro! Dá-me essas algemas.
Para trás! Estou a avisar-te.
Estás a avisar-me? Tens o direito de estar calado.
Já chega, vira-te contra o carro!
Não me faças acrescentar "resistência à detenção".
Já! Mãos no carro!
- Cuidado com o meu carro. - Quieto! Percebeste?
Isto é brutalidade policial!
Só estás a complicar a tua situação.
- Já estou farto dessas tretas! - Estou a avisar-te. Larga-me!.
- O que foi? - Está um zangão atrás de ti!
Achas que vou cair nessa?
Sou alérgico a abelhas. Se eu for picado...
...vou inchar até morrer.
O quê? Ignora-o e ele não te toca.
- Tudo bem. - Olha, está mesmo aqui.
Eu vou...
Socorro! Ele está a tentar matar-me!
- Socorro! Ele está a tentar matar-me! - Baixa-te! Já o apanhei
Não me mates!
Já o apanhei!
Ele está a tentar matar-me!
- O que estão a ver, é um vídeo amador...
...gravado hoje, que mostra um polícia de Los Angeles, Hank Rafferty
...a agredir violentamente um negro ainda não identificado.
A polícia está a esconder o nome da vítima...
...mas nós conseguimos esta fotografia...
...tirada após a agressão, tem a cara brutalmente desfigurada.
Foi um zangão.
O espancamento de um suspeito negro por parte do agente Rafferty...
...provocou uma resposta enfurecida por parte da comunidade negra.
O detective McDuff teve esta reacção:
A polícia e o promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
Peço às pessoas desta cidade...
...que sejam pacientes e que confiem no nosso trabalho.
Isto foi um incidente isolado.
- Foi uma abelha. - Sai daqui para fora.
Sr. Montgomery, este é o detective McDuff...
...o Tenente Washington e o promotor público Robert Barton.
- Bom dia. - Bom dia. Liga-me.
A sério. Giggler. Está bem.
Não era você na TV ontem à noite? Caralho, é mesmo você.
- Que se passa? - Que lhe aconteceu à cara?
Fui atacado por um dos seus polícias. O que acha que aconteceu?
Quero dizer, que aconteceu aos inchaços e às feridas?
Isso era só uma alergia. Picadas de abelha.
Como?
Importam-se que me sente?
Todos a fazerem perguntas, e nem me deixavam sentar .
Que se passa?
Tudo bem.
Enquanto fui empurrado contra o carro, com o bastão encostado ao pescoço...
...aquele soldado psicopata, a que vocês chamam polícia...
...deixou que um zangão enorme me picasse quase até à morte.
Sabem que mais? Não tenho a certeza se a abelha não era dele.
Uma abelha de ataque anti-Africano, treinada para atacar pessoas negras.
Eu vou encobrir isto durante a vossa investigação...
...não estou a "tripar".
- Dá-nos licença por um momento? - Esteja à vontade.
Obrigado.
Não podemos pôr este tipo no palco.
- É instável. Já para não falar que...
Quem é este que está aqui vestido à senhora?
É o meu pai.
Homem jeitoso.
Não acredito nisto.
Vou cancelar tudo. É uma loucura...
Quer gostes ou não deste gajo, o Rafferty violou os seus direitos.
As pessoas não vão ver isto de outra maneira.
Não podemos passar novamente por isto.
Desistes da acusação e eu garanto-te que os tumultos vão começar.
Earl, trabalhas?
Tens um emprego estável?
Sim, trabalho. Trabalho em segurança.
Até poder voltar à Academia.
- Estou a ver. - E por falar nisso.
- Preciso de investigá-los... - Sr. Montgomery...
...deixando as alergias de lado, o agente Rafferty agrediu-o?
Quantas vezes tenho de dizer?
Está bem. Vamos fazer o nosso trabalho.
Tribunal Superior de LA está em sessão. Sentem-se por favor.
O Estado da Califórnia contra Henry Rafferty.
Caso CV-34259. Preside a honorável Marsha Gailey.
É nesta altura que aparece a abelha. Aqui. Aqui está. Está a vir.
Não conseguem...
Não conseguem vê-la na cassete, mas está lá
Muito bem.
Estou a enxotá-la com o meu bastão.
Ali estou eu, a pisá-la, com a sola da minha bota.
Não conseguia acertar-lhe.
Não é um bom ângulo.
Está a dizer que não havia nenhum zangão na altura do incidente?
Não, não estou.
- Estava lá um zangão. - Muito bem.
Havia pássaros a cantar.
Cães a ladrar.
Até estava um chimpanzé nos arbustos, a foder uma tartaruga.
Temos de ter cuidado com os chimpanzés. Eles fodem qualquer coisa.
Isto não é motivo para piadas, Sr. Montgomery.
Ouça, eu vim aqui à procura de justiça. Aquele homem que está ali.
Aquele homem atacou-me e estrangulou-me.
Ele usou violência excessiva...
...quer o zangão estivesse lá ou não.
Já conheço o estilo.
Não é a primeira vez que sou detido por ser “PAC”.
- “PAC”? - “Preto A Conduzir”.
- Protesto! - Beija-me o cu.
O réu que se levante.
O júri considera-o culpado das acusações.
Por este meio, condeno-o a cumprir seis meses numa prisão estadual.
Murphy. Continua.
Continuem a andar.
Deves ser aquele polícia branco? Que bateu no preto.
- Por que dizes isso? - Por causa deles.
Oh, meu.
Poupa as tuas forças. Vais precisar delas.
- És bonito, querido. - Continua.
Não te metas comigo, ou mando-te para a solitária.
Muito bem, sai daí. Vais sair do buraco.
- Quanto tempo estive aqui? - Três meses.
Três meses depois
Parabéns.
Vocês são os finalistas da terceira semana de Agosto.
Muitas pessoas não resistem aos dois dias de treino intenso.
Vocês são a elite.
Onde quer que vão, farão sempre parte desta família.
Vocês estão equipados com tudo o que precisam para este trabalho:
Lanterna.
Spray de pimenta.
E se as coisas complicarem mesmo muito...
...uma carteira com moedas, para poderem chamar a polícia.
Parabéns.
Como é que não descobriste nada?
Tens o local do crime, provas físicas.
- Dei-te a merda da tatuagem. - Era um fantasma.
- Não encontramos nada. - Hank, estas coisas demoram tempo.
- Por favor. - Vejam só isto. Hank Rafferty...
...guarda de segurança.
Não atirem lixo para o chão... Senão apanhámos uma repreensão.
Unidade 21, reforce um ADW em progresso.
Suspeito, homem branco, casaco azul, calças castanhas.
Homem negro, camisa verde, calças castanhas.
Desculpe. Alguma vez viu isto?
4-59. Alarme silencioso, A e L Beverages, 18ª e Main.
Cancelem. Deve ter sido uma falha eléctrica.
Apanhei-te.
Onde está a segurança?
Quieta!
Que estás a fazer?
As luzes apagaram e não consigo encontrar o interruptor.
Por isso estava à procura no escuro.
Foi por isso que te chamei aqui.
Lola...
...procurar no escuro é um delito grave.
Estás metida em sarilhos.
Vira-te contra a parede.
Que me vais fazer?
Revistar-te. Para ter a certeza que não tens armas escondidas.
Encontraste alguma coisa?
- Isto é uma corrente? - O quê?
Isto é uma corrente?!
Vais-me despir?
Não.
Vou pôr uma música.
Tu vais despir-te sozinha.
Mais devagar. Bonita e sensual.
Não aguento tanto amor, querida!
Passa essas duas.
- Traz a "motherboard". - Vê essas caixas.
Carrega-as. Tira-as daqui.
Temos de verificar o carregamento.
Muito bem, Earl.
Não. Não me chames Earl. Chama-me "Sr. guarda".
- Está bem. - Isso, isso.
Vais-mo dar agora, Sr. guarda?
Claro que sim.
Vou prender-te.
Já conheces o meu estilo. Gosto do modo selvagem.
- Passa para aqui. - Não, eu apanho-a.
Quietos!
Mãos ao ar!
Que foi aquilo?
Eu disse, quietos!
Tu aí atrás!
Espera aqui. Isto pode ser perigoso.
Planeaste isto tudo, não foi querido?
Falem-me de um assalto há seis meses atrás, nos Armazéns Centurion!
- Vai-te foder.
Já estávamos a pensar onde estaria a segurança.
Larga a arma.
Devias ter fugido enquanto podias.
Agora já não podes.
Ali! Ele está ali! Apanhem-no!
Apanhem-nos!
- Obrigado. - De nada.
O que estás a fazer aqui?
Trabalho aqui! Que estás a fazer aqui?
Passei seis meses na prisão por tua causa!
Seis meses? Só te deram isso, seis meses?
Merda, Earl! Isto não me está a excitar!
- Que raio é isso? - Earl Junior.
Gosta de sair com o "paizinho". Linda, não é?
Apanhem o material! Carreguem-no!
- Cobre-me! - Não és o meu chefe.
Trabalhamos para a mesma companhia.
Como eu sou mais antigo, tu cobres-me.
- Está bem, eu cubro-te. - Vamos!
Não! O meu carro!
Não, o meu carro não!
Apanhem aquele macaco!
Que me chamaste?
Vamos embora!
Traz para aqui!
Vamos, vamos!
- Sai do meu carro! - Por ser preto?
Isto não tem nada a ver contigo. É pessoal!
Podes crer que é pessoal, aquele branco chamou-me "macaco". Guia!
- Sai, agora! - Ouve.
Esperei toda a minha vida por uma coisa destas.
Se me vais matar, dispara. Só assim é que saio daqui.
Eles estão a fugir! Anda lá. Vamos!
Earl?
Este carro é mais lento que o dos "Flinstones".
Mais valia estar a pedalar.
- Qual é o problema desta lata? - Não sei.
Ia levá-lo a uma manutenção de rotina...
...mas estive preso nos últimos seis meses!
Devias ter apanhado mais tempo.
Empurrar-me contra o carro com aquelas algemas satânicas.
Estavas a resistir à prisão! Estava autorizado a usar força...
Podemos estar a discutir durante toda a noite.
Felizmente, há tribunais para tratar estas questões.
Segundo o tribunal...
...atacaste-me e agrediste-me como um parolo à mulher.
Merda. É assim que vou esconder a arma.
Encosta! Encosta!
Siga a carrinha!
- Encosta! - Não, siga a carrinha!
- Larga a arma! - Siga a carrinha!
- Larga-a! - Siga a...
Merda!
Se eu fosse apanhado com uma carteira na mão...
...já tinha balas no meu cu!
É só tretas, meu.
Guarda de segurança?
É uma pena.
- Washington, como estás? - Melhor do que tu.
- Estás bem? - Já sabes como é "irmão".
Só estou um bocado abalado.
Deixa-me lá ver se percebi.
Sais-te da prisão, chateado com a vida...
e decidiste fazer uma visita ao Earl. A situação descontrolou-se...
...foram disparados tiros, e a polícia apareceu a tempo de apanhar o Hank...
...a levar-te no carro, provavelmente para te matar. Estou certo?
Impressionante. Você é muito bom, muito bom.
Um momento. Isto é uma loucura. Não estava à procura de vingança.
Cala-te! Fecha essa boca. Estou farto das tuas mentiras.
Tenho uma ordem restritiva, não podes estar a menos de 30 metros deste tipo.
Por isso, não quero saber o que tens para dizer. Só preciso...
...do teu testemunho e ele volta para a prisão. Amanhã.
Nada me faria mais feliz do que ver este homem voltar para a prisão.
Ainda bem.
Pela angústia...
...pelo trauma.
Uma vez, ele agarrou o cabo do bastão...
...começou a rodá-lo, e acertou-me mesmo aqui.
Consegue ver este corte, mesmo aqui?
Seja como for...
isso fez com que eu começasse a dizer incoerências...
Digo incoerências sem contar. Merdas incoerentes.
Puta!
Desculpe.
O meu médico diz que não estou a receber oxigénio suficiente nesta zona.
Diz para bombear e respirar.
É como as sapatilhas.
É um exercício esquisito.
Nada me vai fazer mais feliz do que vê-lo a voltar para a prisão.
- Espera um bocado! - Afasta-te, puta!
- Cala-te, Hank, a sério! - Tu... a violência.
Deixem-me acalmar.
Infelizmente, alguns detalhes da sua história estão distorcidos.
Como assim, distorcidos?
O Hank...
...não se foi vingar.
- Obrigado. - Foi pedir desculpa.
- O quê? - Foste pedir desculpa?
O homem está a falar contigo.
Fui.
- E estavas a dizer? - Eu estava...
...a pedir desculpa.
- Pelo quê? - Por bater-te.
É isso, meu cão. É disso que eu estava a falar.
O Hank estava a meio do seu pedido de desculpas comovente...
...quando descobri que o meu armazém estava a ser assaltado.
Nós os dois unimo-nos, para prender estes ladrões.
E se os seus homens não aparecessem, eles já estavam presos.
Desculpe?
Deputado "põe-te a milhas". Detiveram o carro errado.
- É melhor teres cuidado com a língua. - Que vais fazer?
Espancar-me até à morte? Depois culpavas uma aranha.
- O que tens? - O relatório actualizado.
Tivemos um 4-59 no armazém, mas não temos nada da carrinha.
O médico legista tem dois corpos.
Foi legítima defesa. Podem sair quando quiserem.
- O armazém C e L na 18ª? - Sim.
Já não és polícia, Hank, pára de agir como um.
Fico contente se encontrar um motivo para te prender. Percebes?
Vai procurar o McDuff, diz-lhe que o quero ver imediatamente.
Também encontrámos uma gaja nua algemada a um cabo de electricidade.
Lola.
Acha que consegue arranjar outra ordem restritiva para um "irmão"?
Está ali, eu reconheço-a. Óptimo.
As minhas coisas devem estar aqui.
Que se passa?
Certo.
Não acredito nisto. Onde estão as minhas balas?
Não devolvemos munições.
Se vais ficar com as balas, fica também com a arma.
- Está bem. - Dá-me a minha arma.
Onde está o meu carro?
Parque da polícia.
Vinte blocos para cima, sete blocos à direita.
Espera que este homem ande...
Há algum autocarro? Sabe que mais?
Você chateou o meu parceiro. Devia desfazer esta merda toda...
Mas tu tens os teus homens.
Hank, acreditas nesta merda?
Provavelmente vão devolver-te o carro sem pneus.
Gostei do teu comportamento.
Não os deixaste ficar com o nosso caso. Foi bem pensado.
- A detenção é nossa, certo? - Sai da minha beira!
Hank! Sabes que mais?
Mais cedo ou mais tarde...
a tua hostilidade vai afectar o nosso trabalho
Ouve... Só tens de...
Por que estás a fugir? Estou a tentar falar contigo.
Ouve! Estou a tentar manter a calma...
...porque se te bater, nunca mais vejo a luz do dia.
Neste momento parece valer a pena. Por isso, não abuses
- Estás a ameaçar-me? - Sim, sim. Estou a ameaçar-te!
Avança.
Avança, Hank. Eu podia ter chegado a profissional.
Dava-lhes cada murro, dava-lhes cada murro.
- Mexer, deslizar, baixar. - Não consigo ligar sem rede.
Que estás a fazer?
- Cala-te! - Transportes e Reboques Big Red.
Vocês receberam uma chamada...
...ontem, acho que era em relação a uma carrinha branca que vocês alugaram.
Só alugamos camiões grandes.
Talvez me possa ajudar. Estou à procura de uns colegas.
Acho que eles alugaram um camião.
- Qual é o nome? - Não, não sei os nomes.
- Temos muitos clientes. - Não...
Dá-me o telemóvel.
- Qual é a sua morada? - Na baixa, em Normandie.
Centro sul? Eram uns tipos brancos.
Acabaram de sair. Compraram um seguro extra para Baja.
- Vão para o México? - Parece que sim.
Obrigado.
De nada.
Eles devem ter 20 minutos de avanço.
Provavelmente estão a ir pela 405.
Que estás a fazer?
Pare o carro! Segurança Nacional!
Pare a merda do carro!
Segurança Nacional, preciso deste carro.
- Que faço? - Estás a tirar a carta?
Lição número 12:
Homem armado, sai da merda do carro.
- Sai! - Está bem, não dispare.
E faz os trabalhos de casa!
Qual é o problema?
Tenho de resolver este crime sozinho?
Inacreditável.
Camião grande vermelho, vai ser fácil de encontrar.
Provavelmente vai ter escrito "Big Red" na lateral do camião...
...em letras grandes vermelhas.
Hank, conhecias aquele ficheiro no escritório do Washington?
Usei a minha visão periférica para fazer uma leitura rápida.
- Queres saber o que vi? - O quê?
Num dos papéis dizia: "Roubo da CIA"
E?
- Só vi isso, "CIA." - É tudo?
Eu disse que tinha visão periférica, não tenho visão raio-x. Está bem?
Aparentemente, fomos apanhados...
...numa merda complexa de espionagem.
É fantástico, não é?
Tu e eu, somos guardas de segurança e estamos a actuar como polícias.
- Eu já fui polícia, Earl. - Devias ter adorado.
Não acredito que tenhas desistido.
Ali está a estrada 1.
Fica na auto-estrada, é mais rápido.
Eles querem passar despercebidos. Vão pela estrada 1.
Fica na auto-estrada. Não, na auto-estrada, anda lá.
- Não! - Merda!
- Anda lá! - Há trânsito na auto-estradaa.
- Fica na auto-estrada. - Estamos no meio da estrada.
Que estás a fazer?!
- Larga o volante! - Auto-estrada!
Que estás a fazer, Hank?!
Merda!
- Meu Deus! Estás bem? - Estou.
- Merda.
Desculpe.
Parece que alguém tinha razão acerca da auto-estrada.
Olha para aquilo. Não podes dizer que não é um camião grande vermelho.
Pois, pois.
Arma. Debaixo do assento.
Hank! Hank!
Hank!
Larga-me!
Dispara, Hank.
Mata esta grande puta. O Hank vai disparar.
Não, não vou matar ninguém. Larga- o...
...daqui a 1 minuto ou 2. Sem pressas.
Não gosto que mexam no meu camião.
Não sejas maricas, Hank. Mata-a!
És enorme, bota-grande, cu-gordo, sua rejeitada do Jerry Springer...
- Earl, anda lá. Vamos embora. - Não.
Aqui o "Shaq" deve-me um pedido de desculpas.
Mais uma vez...
...como te chamas?
Brittany.
Tens um anel em todos os dedos, excepto neste aqui.
Gostas de lutar?
Eu adoro. Adoro lutar.
Earl. Earl, anda, vamos embora.
Por que não me dás o teu número?
E se fores simpática, eu mostro-te o meu camião grande.
Earl, anda!
- Eu ligo-te. - Vamos. O camião está a sair.
- Estou contigo. Espera. - Rápido!
- Achas que são os nossos rapazes? - Como raio vou saber?
Não, espera. Espera. Não.
Desculpa.
Earl!
Earl, anda lá!
Anda, anda!
Roda para este lado!
O meu joelho!
Merda.
Anda! Anda lá, anda lá.
- Fizeste de propósito. - Olha.
Por isso é que a polícia não conseguia encontrar a carrinha.
Sabes fazer uma ligação directa?
Por ser preto, automaticamente tenho que saber fazer uma ligação directa?
- Sabes ou não? - Sei.
- Mas não é por ser preto. - Então faz.
- Desvia as pernas. Fecha as pernas. - Anda lá.
- Estás a ver? - Boa, rápido, rápido.
Está bem.
Estás a ver esta faísca quando junto os fios?
É o fio vermelho que fornece toda a energia.
- Não me interessa. - Vês as faíscas?
Conseguiste?
- Que tal? Que está a fazer? - Earl, ligaste as escovas.
Deve ser de 94. Escolhi o fio errado.
E agora?
- Que é isto? - Que raio?
- Desliga! Desliga! - Anda lá.
Está alguém no atrelado. Vamos ver.
Eddie, cuidado!
- Fá-lo. Anda lá, rápido.
Vamos!
Merda!
Obrigado, Hank.
É a segunda vez em 20 minutos que aterras em cima de merda.
Estão a meter-se com Earl e com o Hank!
Qual é o problema?
Vamos ver o que está nestas caixas.
Hank!
Que fedor.
- Merda! - Desculpa.
Merda, parece Natal.
Excepto pelas tripas de peixe e pelas cascas de laranja.
Que sejam armas. Que sejam armas.
Que raio é isso?
É um barril de cerveja.
Não faz sentido.
Vai fazer sentido quando juntares todas as peças.
Que peças?
É óbvio.
A CIA, está a contrabandear álcool...
...para o interior da cidade, para tentar dominar os pretos.
Acreditas mesmo na merda que te saiu da boca?
Nunca tenho a certeza, até acabar de falar.
É tudo barris?
Nash. Temos um problema.
O que temos aqui, parece ser...
...um barril de cerveja normal de 22 dólares...
...mas está muito leve.
- Deve ser cerveja "light" (leve). - Pois, muito "light".
Nem sequer pesa um quilo. Vamos ver o que tem dentro?
Está vazio.
Acha que tem uma parede dupla? Pode ter alguma coisa entre as duas?
Vamos lá ver.
Ponham os óculos, rapazes, ou ficam cegos.
Este maçarico queima a 4000 graus Fahrenheit...
... vamos lá abrir esta lata de conserva.
Incrível.
Está frio como gelo.
Magnífico.
Porque não pegas no barril e arranjas um quarto?
Senhores, o que temos aqui...
...liga metálica aeroespacial da área 51.
Não pesa quase nada, dispersa calor instantaneamente...
...e resiste a quase todas as forças humanas ou naturais.
Vale alguma coisa?
Milhões!
É exactamente por isso...
...que quero esta coisa fora da minha oficina.
Pessoalmente, eu não me sinto a morrer...
...e isto é daquelas coisas que faz com que pessoas morram.
Obrigado.
Escondemos a carrinha aqui, até descobrirmos o que se passa.
- De quem é esta garagem? - De um conhecido. Não importa.
Não. Isto não é de um conhecido. Não há nenhuma ferramenta.
Vamos.
Hank, esta caixa tem o teu nome.
Por acaso não é a casa da tua namorada?
Fazes-me um favor? Não te metas na minha vida?
Olha só. Parece que alguém ficou chateado.
Tudo bem, deixa-me adivinhar, Hank.
A tua namorada deixou-te porque batias-lhe muito.
Não. Ironicamente, ela deixou-me...
...porque fui condenado por ter batido noutra pessoa.
A mim?
Esquece isso, homem. Ouve, só estou a dizer que...
...suponho que a tua atitude deriva daí. Certo?
Hanky, eu não recebo amor.
Ficarei contente em entrar ali...
...e resolver esta confusão.
- Não, obrigado, já fizeste muito. - Não, a sério, Hank. Quero fazê-lo.
Earl Montgomery é um casamenteiro, não estraga relações.
Espera um bocado. Deixa ver se percebi.
Estás a dizer que vais ali, dizer à Denise...
...que nunca te bati, e fui preso sem motivo nenhum?
Isso mesmo.
Mas nós os dois sabemos, que recebeste aquilo que merecias.
Denise.
Espero que não pensem que estamos a arrombar a casa.
Ela não está em casa.
Raios. A Denise tem uma empregada toda jeitosa.
- Como? - Earl...
...esta é a Denise.
- Que queres, Hank? - Só quero falar.
- Queres falar? - Sim.
Ou queres mentir? Porque há diferenças, sabias?
- Eu sempre fui honesto contigo. - Claro.
Só te esqueceste de dizer que, agrediste um negro ao almoço.
Ela é astuta.
É ela que controla a situação.
Podes estar calado por um minuto? Obrigado.
- Ouve, eu disse-te como... - Já sei, foi o zangão.
- Sim. - Mentiste-me, Henry.
Mentiras, mentiras. As mentiras completam as mentiras.
Mas estavas a dizer a mesma coisa. Continua.
Não bati em ninguém, está bem? E posso prová-lo.
Este é o homem, de que fui acusado de agredir. Earl.
- Olá. - Queres dizer alguma coisa?
Sim.
Ela é negra. Nunca me disseste que ela era negra.
Agredi-te ou não?
Ele desfez-me todo.
- O quê? - Não vou mentir à "irmã".
Não, és um... filho da puta! Vou acabar com isto!
Larga-o. Pára. Fora daqui.
- Fora daqui! - Fora daqui! Fora daqui!
- Henry, desaparece! - Tu também. Daqui para fora!
- Mas... - Fora!
Acho que se deve erradicar a violência daqui.
Fora daqui.
Ouve. Espera. Por que estás chateado?
Ouve, Hank, esquece. Não tenho culpa. Está bem?
- Disseste-me que ela era branca. - Não disse nada.
Bem, não me disseste que ela era negra. É a mesma coisa.
- Que diferença faz? - Uma diferença grande.
Se eu mentisse e disse-se-lhe que tu não me bateste...
...estaria a apoiar relações inter-raciais.
É uma coisa que não concordo.
Já chega. Se não desapareceres daqui a 3 segundos...
Não queres ameaçar o teu parceiro.
Não sou teu parceiro!
Eu tive um parceiro! Apanharia uma bala por ele!
Quanto a ti, tenho dificuldades em não te matar!
Espera! Já chega. Agora estou chateado.
Se fores embora, aplico-te uma detenção civil.
Está bem? E ambos sabemos, que estás a violar...
...uma ordem restritiva legal.
- Tens uma coisa nos dentes. - Onde? Aqui, ou aqui?
Agora já podes dizer às pessoas que eu te bati.
- Olá. - Um Plymouth Volare de 78.
- Carta de condução? - Sim.
Estás a gozar comigo?
Tenho uma coisa nos dentes?
Vou dizer-te o que era, Hank. Confiança. E agora acabou-se.
Earl, que tenho de fazer?
Só vim buscar o Earl Junior. Não vou a lado nenhum sem o meu bebé.
Por isso pega no teu calhambeque, e vamos por caminhos separados.
Aquele é o meu carro. Pode dar-me as chaves?
Só estou a tentar encontrar a papelada, senhor.
Olha só. O que temos aqui?
Como está, Miss Dolly?
- Bem. - Pois, estás mesmo.
Tens um par de algemas que possas emprestar-me?
- Estás a fazer-te a ela? - Sim.
E aquela treta das relações inter-raciais?
Estou completa e firmemente contra qualquer relação inter-racial...
...quando o homem é branco.
Querida...
...posso oferecer-te uma pastilha elástica?
Sabes, 5 em cada 5 dentistas, recomendam esta merda.
Obrigado.
Tira as tuas coisas do meu carro e desaparece daqui!
Miss Darling, que tenho de fazer para tirar o meu carro daqui?!
Quer fazer o favor de ser paciente?
Paciente.
- Quieto! - No chão, já!
Raios. Meu Deus.
Desisto!
Não, não desistas. Entra.
- Hank, quieto! - Entra pela janela.
- Sabes o que estou a fazer? - A roubar um carro da polícia.
Estou a salvar-te o couro novamente, apesar de tu me teres batido...
- ...outra vez. - Desculpa. Obrigado.
Meu Deus!
- Desculpas aceites. - Estamos quites. Vai, vai, vai!
- Não me batas mais. - Vai, vai, vai!
Carro!
Empilhador. Empilhador do meu lado.
Empilhador!
Já vi!
Sim...
- ... viste-o. - Cuidado!
Cuidado!
Não tem saída! Não tem saída!
Já vi
Estou aqui a pensar, tu bateste-me e eu não te matei?
Deixo-te viver, salvo-te a vida.
- Vou direitinho para o Céu. - Cerca!
Calma, Hank. Estou abençoado.
Que fizeste desta vez, Hank?
Não sei. Mas vou descobrir.
Para polícia, estás metido em muitos sarilhos.
Vira aqui. Vira, vira, vira!
Helicóptero. Vira aqui, vira aqui!
Vira!
Sempre adorei a lavagem de carros.
Água espumosa branca por cima de ti. As escovas a ondular ao vento.
Quando és uma criança no "gueto", isto é como o Hawai.
- Temos ambos uma ordem de captura. - Ambos? Que é que eu fiz?
Somos procurados pelo tiroteio na ponte Vincent Thomas
- Bem, é justo. - Não, não tem lógica.
Como é que a polícia sabia que nós estávamos na ponte?
Só os gajos do camião é que nos podiam identificar...
e eles não iam ligar
Talvez alguém, de dentro, tenha lançado o mandato para nos localizar.
Estamos a falar de polícias corruptos.
- Que estás a fazer? - A verificar a matrícula da carrinha.
Não, a matrícula é falsa. Merda!
- Vê o registo de fábrica. - O quê?
- Pensei que tinha sido limpa. - Por baixo não.
Tirei-o quando estava a fazer a ligação directa.
- 5-0-3, veículo polícia roubado. - Bingo, uma morada
- Localização: Venice e Crenshaw. - Localizaram-nos.
Vamos largar o carro!
- Precisamos de um carro. - Pois.
Pode encostar?
- Meu Deus! - Usa o distintivo.
- O quê? - Usa o distintivo.
Pare! Segurança Nacional!
- Preciso do seu carro! - Deixe-me ver esse distintivo.
- Saia do carro. - Não me levante a voz.
Saia da merda do carro!
A tua mão não te ensinou boas maneiras?
Pelo menos, podias ter pedido com gentileza.
Chamas a isto arranjar um carro?
- Queres fechar a merda da boca? - Não use essa linguagem no meu carro.
Desculpe.
Não tenho problemas em dar-vos boleia.
Mas não gosto que me ordenem para sair do meu carro.
Não, senhor. Não gosto nada.
Mandato.
Um mandato.
Eles tinham um mandato para investigar o armazém.
O polícia corrupto viu o mandato e mandou os seus homens primeiro.
Deve ter acontecido o mesmo no outro armazém.
- Onde está a fuga? - Não sei.
Os mandatos têm de passar pelo comandante.
Washington? Não é sempre assim?
- O quê? - Não tens nenhuma prova...
...e já estás a acusar um preto.
Só estou a despejar nomes.
Eu digo-vos como encontrar um polícia corrupto.
Peguem no telefone e liguem para uma esquadra.
Não interessa quem atende.
Que vão dizer?
- Obrigado. - Obrigado.
- Está bem, tenham cuidado. - Não há problema.
Tenham cuidado.
Achas que lhe deveria ter dado o meu número?
- Claro. Ela é muito simpática. - Também acho.
É aqui?
Fica calmo.
Consegues abrir isto?
O quê? "Só porque sou preto... O quê?"
Estavas a sair-te bem. Mas porque é que disseste assim:
Os pretos não fazem isso. Deixa andar...
Consegues abrir ou não?
- Sem as minhas ferramentas, não. - Anda lá.
Isto é porreiro. Uma vigilância verdadeira.
Durante toda a minha vida, quis ser polícia.
Desde que era criança, a ver o Quincy na TV.
O Quincy era médico forense.
Acho que em projectos, não temos boas perspectivas.
Isto é chato. Há quanto tempo estamos aqui?
- Há quase 12 minutos. - Onde está o pessoal?
Earl, isto é uma vigilância. Podemos estar aqui durante horas.
Não admira que os polícias sejam gordos.
Dispara.
O que aconteceu ao Charlie?
Se não te importares, eu... Prefiro não falar no assunto.
Tens a certeza?
Sim.
Eles mataram-no mesmo à minha frente.
Não pude fazer nada.
Lamento ouvir isso. Quem foi?
Os ladrões de quem andamos atrás.
É por isso que é pessoal.
Deixa-me ver se entendi. O teu parceiro foi morto...
... perdeste o emprego, foste para a prisão, a tua namorada abandonou-te...
...e agora és um guarda de segurança que ganha 182 dólares por semana?
Sabes o que és, Hank?
És um preto.
Agora vais ficar a pensar nisso, certo?
Alegra-me ver-te a rir.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Não chateies.
- Há quase 13 minutos. - Vou buscar qualquer coisa para comer.
Earl.
Que estás a fazer?
Não! Earl!
Earl. Earl.
Estamos sempre adiantados. Ele está sempre atrasado.
Merda!
Liga-me. Eles foram vistos no parque da polícia.
Vai para baixo e leva o material.
Que chaga!
Estás bem?
Não, não estou bem. Fui alvejado!
Merda.
- É ele! - Como é que sabes?
Tatuagem!
Filho da puta!
Parceiro.
Vai apanhá-lo.
- Hank. - Sim?
Apanhaste-o?
Não.
- Anda lá. - Não me vou safar, Hank.
Tenho frio. Tenho frio no corpo todo.
Estou a começar a ver a luz branca.
Merda. Até a luz é branca.
Foste atingido na perna. Vamos!
- Não balances. Não balances! - Também tens de ajudar.
- Estás a balançar! - A tua outra perna.
Denise! Denise É o Hank. Hank.
- Pensei que já tinha dito. Acabou. - Fui alvejado!
Agora alvejaste-o?
- Não. - Que aconteceu?
Tens de confiar em nós. Não fizemos nada de mal ou ilegal.
Então leva-o a um hospital.
Não, não! Não podemos, a polícia anda à nossa procura.
- O quê? - É complicado!
Denise, sei que és enfermeira.
Estou a sangrar. Discutem depois. Vamos.
- Por favor, por favor. - Deixas-me entrar?
- Está bem. - Boa, vamos.
Desculpa
- Tira as calças. - Quê?
Tira as calças.
Earl? Não estás a usar roupa interior.
Não gosto de usar ceroulas. Fazem-me sentir apertado.
Morrer também. Despacha-te, Hank! Rápido!
- Vou buscar uma toalha. - É melhor ser uma toalha de praia.
- Não é assim tão grande. - Não é pequena.
Obrigado, Denise. Foi muito amoroso da tua parte.
Muito bem, vou precisar que tu mantenhas a pressão sob a ferida.
Dobra-te sobre a cadeira e levanta a toalha.
- O quê? Não sou desses! - Fá-lo!
Basta dizeres, Hank.
Pensei que estavas a tentar arranjar um cu de borla.
Denise. Diz-me a verdade.
Earl, não tens nenhuma bala.
Passou pelo osso, e saiu pelo outro lado?
Mal te tocou. É um arranhão.
- Denise, vou precisar de pontos? - Vais.
Eu sabia.
- Bem... - Sabes que mais?
- O quê? - Vou deixar curar naturalmente.
É isso mesmo.
Não!
- É uma abelha - Acalma-te!
- Um zangão! Não! - Não te mexas. Não te mexas!
Morte vinda de cima! Não! Tira-a daqui.
Morte vinda de cima.
- Já é seguro? - Para ti não!
Não acredito que a tua rapariga seja assim.
- Bate com mais força do que tu. - É aqui.
Marina Yacht Club. Foi daqui que fizeram a chamada.
Como é que vamos entrar?
- Separamo-nos. - Desculpe, quero aquela grande.
Isto parece interessante. O que é?
Não sei, mas cheira a cu.
Reconheces alguém?
Há muitos brancos aqui, as minhas pupilas ainda não se adaptaram.
Olha.
- É ele. - Filho da puta.
E esta? É um branco.
Um dia triste na história Caucasiana.
- Onde é que vocês se meteram? - Jimmy Buffet está na cidade. Vamos.
Tens cinco minutos. É melhor que valha a pena.
- Dás-me uma batata? - Não.
Tens uma fuga e nós sabemos quem é.
- E agora, dás-me uma batata? - Não.
É o McDuff.
- Presumo que tenhas provas. - Sim.
Seguimos os ladrões que assaltaram o meu armazém.
- É o mesmo gajo que matou o Charlie. - Levou-nos até ao McDuff.
É tudo muito interessante, mas tens alguma evidência?
- Não. - Não. Mas temos o que ele quer.
- E o que é isso? - O material do golpe da CIA.
- Tens o material da CIA? - Espera um bocado. Era mesmo CIA?
Crupps International Aerospace.
De que CIA é que pensavas que eu estava a falar?
Podia-lhe dizer, por favor?
Há um ano, 7 milhões de dólares de liga espacial foi roubada ao Crupps.
Para mandá-la para fora, tinham que derretê-lo e fundi-lo em barris.
Os federais aperceberam-se. A nossa fuga conseguiu vantagem.
Isso mesmo, o McDuff. Vendemos-lhe o material. Ele morde.
- Se ele for corrupto. - Ele é corrupto.
Dá uma batata ao homem.
Gostei do facto de teres tentado arranjar-me uma batata.
Mas pensaste que eu estava a falar da verdadeira CIA...
Pois. Não sei em que estava a pensar.
McDuff. São os teus amigos o Hank e o Earl.
- Que se passa, Duff? - Temos uma coisa que tu queres.
Não sei do que estás a falar.
Estamos a falar de barris de cerveja, puta!
- Vocês são procurados. - Frank. Sabemos que és corrupto.
- Ouçam-me... - Não, ouve tu.
Não sei a quem andas a vender estas coisas, nem quero saber.
Só queremos uma fatia do bolo. Cerca de 1 milhão dólares.
- Estamos a falar de 6 zeros, idiota. - Qual é o teu plano?
Encontramo-nos amanhã às 7 a.m. no forte antigo em Luna Point.
Como encontraste este lugar?
Fiz algumas noites de segurança a guardar equipamento de construção.
- É perfeito para nós. - Quantos homens o Washington tem?
Não sei. Cinco ou seis.
- Estou a sentir um formigueiro. - Sim.
Pensei que já te tinha matado. És um macaco duro, não és?
Gostas de anedotas de macacos?
A tua mãe não te ensinou maneiras enquanto estavas a comê-la?
- Trouxeste o metal, Hank? - Trouxeste o dinheiro, Frank?
Primeiro quero ver os barris.
Vamos esquecer o dinheiro. Já temos o que queríamos.
Acho que não são tão amigáveis como tu pensavas que seriam.
Na realidade, os meus homens não fazem parte das forças especiais de L.A.
- Onde está o Washington? - Não sei.
Excelente pergunta.
Merda.
O "irmão" está metido nisto?
Deve ter crescido num bairro branco.
Arma. Grande merda.
É um "irmão" verdadeiro, só está a ser fodido como os outros.
As armas, senhores.
Ouve, eu... Não. Ouve!
Desculpa. Não, não. Ouve. Não, não, não, não!
Washington, anda para aqui!
Entra! Entra! Entra!
Conheço uma saída!
Há um túnel do outro lado.
Baixa-te! Baixa-te! Que raio aconteceu?
Não sei. Apanharam-me depois de falarmos.
Vai pela direita! Rápido!
Vai pelo outro lado!
Earl!
Anda lá! O túnel!
Vai, Vai!
Hank, anda!
Earl.
O que foi? Onde está o Hank?
- Não sei. - Hank!
Hank! Merda. Tenho de encontrá-lo.
- Vai. Torci o pé. - Ficas bem?
Estou bem. Vai!
Merda!
Earl!
Não!
Encravada!
Filho da puta.
Nash! Apanha!
Quem é o macaco agora? Macaco!
- Merda. Hank! - Segura-te!
Desculpa!
- Hank! - Segura-te!
Boa, boa, boa!
- És o maior! - Não, tu é que és o maior!
- És o maior! - Está bem, eu sou o maior!
Há seis meses atrás, estes dois homens estavam envolvidos...
...num conflito que chocou a nossa cidade.
Hoje, estão juntos como heróis.
Senhores, obrigado pela vossa coragem e serenidade.
Hank, bem-vindo à polícia.
Obrigado.
- Earl, bem-vindo à L.A.P.D. - A sério?
- Parabéns, Earl. - Obrigado.
Earl! Já chega.
Vê só, às 10:00.
Encosta.
- Desculpe. - Pode afastar-se do veículo?
Hank. Calma.
Deixa-me mostrar-te como se resolve estes problemas.
Desculpe, Sr. Cidadão, que tem direitos.
Por acaso esqueceu-se das chaves no veículo?
Sim, está sempre a acontecer. Estão ali na viseira.
Estão mesmo ali.
Para o meu parceiro sossegar...
...poderia dizer os números da matrícula?
- Claro, 2CQN654. - Está certo?
Sim.
Permita-me que o ajude...
...em vez de o agredir sem razão, como fazem alguns polícias.
- Obrigado, Sr. guarda - De nada.
- Tenha um bom dia, está bem? - Sim. Obrigado.
Nem todos são criminosos. Lembra-te disso.
O meu carro! Não, espere! É o meu carro!
- É sempre bom ter um plano alternativo.
Desisto!
Senhora, pode ir buscar o seu veículo.
Seu idiota!
Qual é o problema?